Tercüme Ofisi
Tercüme hizmetlerinin de kendine has özellikleri içeriğinde barındırdığı bilinmektedir. Bu kapsamda konsolosluk yazışmalarında, resmi kurumların yazışmalarında ve mahkemelerce talep edilmiş olan evraklarda noter onaylı tercümanların imzası aranmaktadır. Bu aşamadan sonra noter yeminli tercümanlarca imzalanmış olan evrakların ilgili konsolosluk tarafından da imzalanması neticesinde bu tür tercümelerin ‘’Konsolos Onaylı’’ ibaresiyle anılması mümkün olur. Konsolos onaylı tercüme hizmetlerinin günümüz itibariyle oldukça fazla talep görülen bir hizmet alanı olduğunu söylemek mümkün olmaktadır.
Şayet noter yeminli tercüman tarafından imzalanmış olan bir evrak; konsolosluk tarafından da onaylanmışsa, bu evrak elbette ki konsolos onaylı tercüme olarak sınıflandırılmaktadır. Bununla birlikte söz konusu tercümenin sadece ilgili konsolosluğun dilinde verilmiş olması; yeninden bir yeminli tercüme hizmetine ihtiyaç duyulmasını mümkün kılmaktadır. Bu tercüme işlemi neticesinde yine söz konusu evrak tekrar onaylanmak durumundadır.
Konsolos Onaylı Tercüme İsteyen Ülkeler Hangileridir?
Günümüzde konsolosluk onaylı tercümeler isteyen ülkeler; Lahey Konferansına üye olmayan ülkelerden oluşmaktadır. Bu doğrultuda Lahey Konferansına üye olan ülkelerde sadece apostik onayı olan evrakların geçerli olduğu bilinmektedir. Konsolosluk onaylı tercüme hizmeti almak için öncelikli olarak belgenizi ilk önce bir yeminli tercümana tercüme ettirmeniz; noter onayı almanız gerekmektedir.
Konsolos Onaylı Tercüme Yaptırırken Dikkat Edilecekler
Pek çok farklı resmi işlemde konsolosluk onaylı tercüme istendiği için bu alanda nitelikli bir ihtiyaç durumu ortaya çıkmaktadır. Genel olarak konsolos onaylı tercümelerin profesyonel bir tercüme bürosu tarafından yapılması ve işlemlerin de bu bürolar tarafından takip edilmesi; beraberinde önemli kazanımları getirmektedir. Bundan dolayı şayet konsolos onaylı bir tercüme hizmeti almak durumundaysanız; mutlaka alanında uzman olan ve tecrübesi sabit bir tercüman bürosundan bu hizmeti almalısınız. Bu noktada yapacağınız kısa bir araştırmanın dahi nitelikli bir tercüme hizmetini satın almanızı mümkün kılacağını unutmamalısınız.
Konsolosluk Onaylı Tercüme Hizmetinin Fiyatları
Elbette ki tüm tercüme hizmetlerinin bir ücretinin bulunduğu gibi konsolos onaylı tercüme hizmetlerinin de bir ücretlendirmesi bulunmaktadır. Söz konusu ücretlendirmenin oluşmasında belli başlı kriterler esas alınmaktadır. Çevirisi yapılacak olan evrakların yoğunluğu ve tercüme edilen dilin hangi dil olduğu gibi kriterler fiyatlandırmada da etkili olmaktadır. Bütün bu bilgiler ışığında tercüme büromuzun hem uygun fiyatlı hem de nitelikli bir konsolos onaylı tercüme hizmetini sunabildiğini söyleyebiliriz. Bu doğrultuda tercüme büromuzun; uluslar arası kalite standartlarını gözeterek; mükemmel kalitedeki tercümelere imzasının attığını da söylemek mümkün olmaktadır.
Kaynak: https://www.tercumeofisi.com/konsolosluk-onayli-tercume
